Â鶹´«Ã½

Sci-Tech

    • Google adds first Indigenous language in Canada to its translation service

    A stop sign in English, French and Inuktut syllabics is seen in Iqaluit, on April 25, 2015. One of the most widely spoken Indigenous languages in this country is now available through Google's translation service, the first time the tech giant has included a First Nations, Métis or Inuit language spoken in Canada on its platform. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson A stop sign in English, French and Inuktut syllabics is seen in Iqaluit, on April 25, 2015. One of the most widely spoken Indigenous languages in this country is now available through Google's translation service, the first time the tech giant has included a First Nations, Métis or Inuit language spoken in Canada on its platform. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
    Share

    One of the most widely spoken Indigenous languages in this country is now available through Google's translation service, the first time the tech giant has included a First Nations, Métis or Inuit language spoken in Canada on its platform.

    Inuktut, a broad term encompassing different dialects spoken by Inuit in Canada, Greenland and Alaska, has been added to Google Translate, which translates text, documents and websites from one language into another.

    The latest addition is part of a Google initiative to develop a single artificial intelligence language model to support 1,000 of the most spoken languages in the world.

    There are roughly 40,000 Inuktut speakers in Canada, data from Statistics Canada suggests.

    The number of speakers alone is not enough to determine whether a language can be included in Google Translate, said Isaac Caswell, a senior software engineer with the platform.

    There also has to be enough online text data to pull from to create a language model.

    Other Indigenous languages in Canada have "had simply too little data to have any usable machine translation model," said Caswell.

    For example, engineers looked at adding Cree, which is spoken by more than 86,000 people in Canada, but there were fewer websites in the language to pull from.

    "We don't want to put anything on the product which just produces broken text or nonsense," said Caswell.

    "Inuktut really stands out in that it has a lot of clean and a lot of well written data, because, I think, the community is increasingly online."

    When adding a language to Google Translate, the tech company looks at two main things: whether there's a desire or need from the community and how technically feasible is it.

    After Google determined its model could recognize Inuktut, it began to consult with language speakers and organizations.

    The company reached out to Inuit Tapiriit Kanatami, the national organization that represents about 70,000 Inuit in Canada, to ensure development of the model was true to the Inuktut language, including the ability to translate both of the language's writing systems.

    Inuktut uses qaniujaaqpait, or syllabics, and qaliujaaqpait, based on the Roman alphabet.

    Inuit Tapiriit Kanatami has developed its own data set of common characters that can be used to write in any dialect of Inuktut to help ease written communication among the different Inuit regions.

    "If we hadn't had their help, we would have just been able to launch in syllabics, which undermines some of their current work," said Caswell.

    The organization welcomed Google's work to include Inuktut, citing the need to revitalize, protect and promote Inuit languages.

    "This is another way in which to make our language relevant, easily accessible and for those who don't know it at all, to be able to interact with it," Natan Obed, president of Inuit Tapiriit Kanatami, said in an interview.

    "This is reconciliation in action and I really appreciate those who've taken the time to work with us to keep our language strong and to celebrate our language."

    With the introduction of Inuktut, Google aims to be more representative of a group often overlooked by the tech sector.

    "I hope, maybe if anything, it will make them feel a little bit more seen by a big tech (company). Because, in general, Indigenous communities have had a lot of experiences being overlooked by technology," said Caswell.

    Users will have the ability to translate written Inuktut to English and vice versa through Google Translate. Other options, including the verbal translation tool, may come at a later time, said Caswell.

    The use of AI in promoting Indigenous languages is not without its limitations, said Caswell, but he suspects this will change as more and more languages are unlocked with improved technology.

    This report by The Canadian Press was first published Oct. 17, 2024.  

    CTVNews.ca Top Stories

    A Montreal business owner will have to pay a hefty fine after he imported a luxury watch without declaring it to customs.

    A handwritten book was seized from B.C. serial killer Robert Pickton's prison cell following his death earlier this year, raising hopes of uncovering new evidence in a series of unprosecuted murders.

    With a crowded field of 16 candidates vying to be Halifax's next mayor, candidates have not always found it easy to stand out. But one thing sets Andrew Goodsell apart and makes him uniquely positioned to comment on a central campaign issue: he is living rough in a tent in the city's south end.

    Canada

    • With a crowded field of 16 candidates vying to be Halifax's next mayor, candidates have not always found it easy to stand out. But one thing sets Andrew Goodsell apart and makes him uniquely positioned to comment on a central campaign issue: he is living rough in a tent in the city's south end.

    • B.C. NDP Leader David Eby slammed his billionaire constituent Chip Wilson – again – on the campaign trail, following the publication of an op-ed by the Lululemon founder.

    • Three men convicted of helping lead and co-ordinate the border blockade at Coutts, Alta., in 2022 are to be sentenced next year.

    • Police are investigating a fire at a home in Dorval owned by Emile Benamor, the owner of the two Old Montreal buildings that were allegedly set on fire in the past year, killing nine.

    • A handwritten book was seized from B.C. serial killer Robert Pickton's prison cell following his death earlier this year, raising hopes of uncovering new evidence in a series of unprosecuted murders.

    World

    Politics

    Health

    Sci-Tech

    Entertainment

    Business

    Lifestyle

    • A British travel documentarian's YouTube video announcing his move to Winnipeg, Man. has gone viral, with Manitobans praising the transplant's kind words about his new Prairie home.

    • A Nova Scotia man crossing Canada on foot is passing through southwestern Ontario. Trevor Redmond is perhaps better known as the ‘Fellow in Yellow.’

    Sports

    Autos

    Local Spotlight

    A Nova Scotia man crossing Canada on foot is passing through southwestern Ontario. Trevor Redmond is perhaps better known as the ‘Fellow in Yellow.’

    John Cantin vividly remembers opening day for his Victoria diner. Stress levels were high, tables were full, and one of the most popular menu items couldn’t be freed from the unyielding grip of the waffle maker.

    A Manitoba professor is warning the public after a book on regional mushrooms that he suspects is AI-generated was delisted from Amazon.

    A B.C. judge has issued a decision in a years-long dispute between neighbours that began with a noise complaint over barking dogs, crowing roosters and quacking ducks – awarding $15,000 in damages to the plaintiffs in the case.

    An Ottawa man was arrested after taking a shower in a stranger's house, Ottawa police say.

    Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw (Squamish Nation) Chef Paul Natrall, the man behind Indigenous food truck Mr. Bannock, is bringing cooking classes on First Nations fare to schools and offices throughout Metro Vancouver.

    The Celtic Colours Festival is taking place at venues around Cape Breton Island in Nova Scotia from Oct. 11 to 19.

    Sometimes love is written in the stars, but for one couple, it’s written in the aurora borealis.

    Canadian hip hop artist Dillan King says running 100 marathons in 100 days was not only the hardest thing he has ever done, but the 'proudest accomplishment' of his entire life.

    • B.C. NDP Leader David Eby slammed his billionaire constituent Chip Wilson – again – on the campaign trail, following the publication of an op-ed by the Lululemon founder.

    • Forecasters have elevated their warnings about an atmospheric river system that is expected to hit coastal British Columbia on Friday, bringing potential flooding, heavy rain and high winds.

    • The agency that regulates real estate agents in B.C. has cancelled the licences of a man and his personal real estate corporation after he admitted to using an unregistered mortgage broker and submitting "falsified income and savings information" on two mortgage applications.

    • A Toronto senior who paid $27,000 for a shoddy roofing job is relieved that more than 10 roof companies offered to help after seeing her story on Â鶹´«Ã½ Toronto.

    • Advocates for breast cancer survivors and people who have had ostomy surgeries, such as colostomies, are calling for changes to the way an Ontario program covers certain medical devices, saying it leaves them paying a lot of money out of pocket.

    • No injuries have been reported following a three-alarm fire at a home in the Beaches.

    • Calgary police say despite an autopsy being conducted, it's not yet known what caused the death of a young woman at the Southern Alberta Institute of Technology.

    • A Calgary dad is pleading to have his modified 1999 Honda Civic returned after it was stolen by thieves in the community of Legacy over the Thanksgiving long weekend.

    • After more than seven years of construction, a new cancer centre in Calgary will open to patients and researchers.

    • NEW THIS MORNING

      NEW THIS MORNING

      CTVNewsOttawa.ca looks at things to do in Ottawa and eastern Ontario this weekend.

    • Some doctors in Ottawa say the pile of paperwork they're doing every day has been steadily growing as more public service workers seek doctor's notes in order to receive accommodations to work from home.

    • Environment Canada's forecast calls for a stretch of above-seasonal temperatures in Ottawa and eastern Ontario through the weekend and into next week, with highs ranging from 18 C on Saturday to 23 C on Monday.

    • Montreal police arrested five suspects following two separate investigations involving crimes targeting a Verdun bar and a downtown restaurant.

    • Three people were injured after an attack in a park in Montreal's east end Mercier-Hochelaga-Maisonneuve borough.

    • A man is dead, confirmed Quebec provincial police, after being struck by a car on Highway 10 in Brossard on Montreal's South Shore.

    • It's been one month since Alberta's premier announced $8.6 billion to build 90 new schools over the next three years. The province says the move gives parents more options, with public, private and charter schools eligible. More choice has led to several opinions about how public money should be spent.

    • RCMP are looking for witnesses in what they believe was the criminal death of a five-year-old girl at Wabamun Lake on Sunday.

    • Edmonton education support staff could be heading to the picket lines.

    • The Fredericton Police Force says three more teenagers have been charged with manslaughter in connection with the death of a man in the city last month.

    • A new study says nearly four in 10 Canadians are worse off financially than they were a year ago.

    • With a crowded field of 16 candidates vying to be Halifax's next mayor, candidates have not always found it easy to stand out. But one thing sets Andrew Goodsell apart and makes him uniquely positioned to comment on a central campaign issue: he is living rough in a tent in the city's south end.

    • A 52-year-old man has been charged after six bison were killed in an illegal hunt on a Manitoba farm.

    • There are 42 stray dogs in the care of the Winnipeg Animal Services – nearly double the facility’s normal capacity.

    • Over the past several years, the Winnipeg has been the backdrop for dozens of Hallmark holiday movies and this year several more are being added to the growing list of feel-good, seasonal films that are Manitoba-shot.

    • The image of a sleepy Saskatchewan small town with "not a lot going on" is a well-known anecdote. However, one Saskatchewan company is hoping to change that – and allow communities both on and off the beaten path to share their stories and advertise what they have to offer.

    • An Amber Alert issued by Waskesiu Lake RCMP for a 5-day-old baby boy has been cancelled.

    • Saskatchewan Party Leader Scott Moe announced Thursday that if re-elected his party's 'first order of business' would be to introduce a policy that would ban 'biological males' from changing with 'biological females' in school changerooms.

    • Trustees with an Ontario school board are responding to criticism over a $45,000 trip to Italy, where they purchased more than $100,000 worth of religious statues.

    • Two police officers took the stand Thursday to describe what they found on Erick Buhr's clothing after his grandmother, Viola Erb, was attacked.

    • A Canadian former Olympic snowboarder who is suspected of being the leader of a transnational drug trafficking group that operated in four countries is wanted for allegedly orchestrating the murder of an 'innocent' couple in Ontario in 2023, authorities say.

    • An Amber Alert issued by Waskesiu Lake RCMP for a 5-day-old baby boy has been cancelled.

    • Saskatoon mayoral candidate Cary Tarasoff says it's time for the city to get its finances back on track after building a reputation of overspending and mismanaging costly projects.

    • The Prince Albert Police Service is investigating after unidentified human remains were found in the city.

    • A Canadian former Olympic snowboarder who is suspected of being the leader of a transnational drug trafficking group that operated in four countries is wanted for allegedly orchestrating the murder of an 'innocent' couple in Ontario in 2023, authorities say.

    • A Quebec-based company that supplies hydro turbines and generators has been fined $80,000 after a millwright was critically injured at a job site last year in Iron Bridge, Ont.

    • An intoxicated person living on Highway 17 in Spragge, Ont., has been arrested for making repeated false 911 calls in a span of several hours Oct. 11.

    • Londoners gathered at the South London Community Centre Thursday for one of several meetings put on by the city to discuss possible ward boundary changes and provide feedback.

    • West Elgin fire crews say flames were pushing through the roof when they arrived on Graham Road just after 2:00 p.m.

    • OPP closed a section of road in Middlesex County on Thursday morning following a crash.

    • A man is behind bars after allegedly stealing two vehicles in a 24-hour period.

    • An Orillia man has been arrested four months after a collision on Highway 12 in Ramara Township that police say claimed the life of a senior.

    • On Thursday, provincial police issued a reminder to the public about the warning signs of fraud involving online transactions and financial transfers.

    • Passengers riding on Via Rail's most heavily travelled corridor may endure a slower trip after Canadian National Railway Co. imposed restrictions on Via's new trains.

    • Windsor police are investigating shots fired in a quiet east Riverside neighbourhood.

    • LaSalle police say they have identified the youth responsible for writing a threatening message in a bathroom at Sandwich Secondary School.

    • B.C. NDP Leader David Eby slammed his billionaire constituent Chip Wilson – again – on the campaign trail, following the publication of an op-ed by the Lululemon founder.

    • Forecasters have elevated their warnings about an atmospheric river system that is expected to hit coastal British Columbia on Friday, bringing potential flooding, heavy rain and high winds.

    • The Transportation Safety Board says a mistake by a Canadian Pacific Railway supervisor set off a crash between a freight train and a railway work vehicle in Cache Creek, B.C.

    • Dave Lindsey began growing giant pumpkins to bring a bit of magic to his grandkids' Halloween.

    • A U.S. District Court judge in Montana has sentenced a 27-year-old man from Kelowna, B.C., to 18 months in prison for using fake names to buy guns with the aim of selling them in Canada.

    • Nearly two years after a man was stabbed to death in downtown Kelowna, RCMP have made an arrest in the case.

    • With Halloween just around the corner, the Lethbridge Bulls staff have been hard at work getting Spitz Stadium ready for a different sort of fall classic.

    • Lethbridge post-secondary schools are trying to navigate recent changes to the cap on international students, announced by the federal government in January.

    • More than 600 students on the Piikani Nation will soon have a new space to learn after the federal government announced funding Thursday morning.

    • Surveillance cameras that are used to both deter crimes and help investigations will soon be installed throughout Sault Ste. Marie.

    • A Quebec-based company that supplies hydro turbines and generators has been fined $80,000 after a millwright was critically injured at a job site last year in Iron Bridge, Ont.

    • A physician shortage is again forcing the closure of the emergency department at the Thessalon Site of the North Shore Health Network.

    N.L.

    Shopping Trends

    The Shopping Trends team is independent of the journalists at Â鶹´«Ã½. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.

    Stay Connected
    Follow Â鶹´«Ã½