Parliament Hill interpreters concerned over translation quality if feds hire non-accredited staff
Parliamentary interpreters say the quality of translation and health of bilingual debate in the House of Commons could suffer if the government follows through on its plan to bring in non-accredited interpreters.
The House Administration, which oversees financial and administrative policy relating to the House of Commons, plans to bring in freelance interpreters, who are not accredited by the Translation Bureau of Canada, until the end of the fall session as part of a pilot project to help meet the demand for translators, amid an apparent shortage.
A new survey of 92 interpreters who are qualified to work for the federal government’s Translation Bureau shows nearly three quarters of those without an open contract have not been asked to take on that work.
Hill interpreters are tasked with live translating parliamentary business, including debates in the House of Commons and committee meetings, as well as translating all documentation, including bills, acts, correspondence, and reports.
And the International Association of Conference Interpreters (AIIC) states a House of Commons plan to recruit freelance interpreters without Translation Bureau accreditation to meet the needs will reduce the quality of service, therefore risking the level of bilingual debate.
“The House of Commons is creating a ‘B’ team of interpreters who have not proven they meet the high-quality standards required until now in Parliament,†said AIIC-Canada spokesperson Nicole Gagnon, in a release by the organization Wednesday.
Gagnon called the decision by House administration “misguided,†and said there are several “inefficiencies†that need to be resolved.
She added no credible institution, including the United Nations and the European Parliament, would bring on freelance interpreters who have not sat an exam, as the Canadian government’s pilot project would allow.
The AIIC survey shows that despite an apparent challenge by the Translation Bureau to meet interpretation needs, only some accredited interpreters have been offered Parliamentary assignments in the last six months.
“There are many accredited freelancers who are ready, willing and better able to serve in Parliament,†Gagnon said. “The House of Commons is needlessly jeopardizing the quality of bilingual discourse of its proceedings by bringing in suppliers who are not qualified by Translation Bureau standards.â€
Public Services and Procurement Canada, which umbrellas the Translation Bureau, says the House Administration makes decisions about resources, including how many interpreters are needed and where.
Public Services and Procurement Canada spokesperson Michèle LaRose wrote in an email to CTVNews.ca Wednesday that the agency works exclusively with accredited interpreters, and prioritizes those with open contracts.
“To be given an assignment with Parliament, accredited freelance interpreters must have the necessary security clearance and be willing to travel if they are located outside the National Capital Region,†LaRose wrote.
The Translation Bureau was not immediately available for comment.
Meanwhile the House voted in June to continue its hybrid model — which allows MPs to participate in House debates and committee meetings virtually, and vote from anywhere in Canada — but parliamentary interpreters say the system causes them issues.
Many have voiced concerns during the COVID-19 pandemic that the sound quality while working on a hybrid model has impacted their work and caused workplace injuries.
The AIIC survey shows more than two thirds of respondents rated the working conditions in virtual Parliament to be either average or below average, specifically when it comes to their quality of service.
And while half the interpreters surveyed who have worked in Parliament in the past say they’re unlikely to take a job that doesn’t involve them working in person on the Hill, three quarters of them say they’re concerned about sound quality on the Hill. More than half of respondents say they’ve reduced the number of assignments they accept on the Hill for that reason.
IN DEPTH
Jagmeet Singh pulls NDP out of deal with Trudeau Liberals, takes aim at Poilievre Conservatives
NDP Leader Jagmeet Singh has pulled his party out of the supply-and-confidence agreement that had been helping keep Prime Minister Justin Trudeau's minority Liberals in power.
'Not the result we wanted': Trudeau responds after surprise Conservative byelection win in Liberal stronghold
Conservative candidate Don Stewart winning the closely-watched Toronto-St. Paul's federal byelection, and delivering a stunning upset to Justin Trudeau's candidate Leslie Church in the long-time Liberal riding, has sent political shockwaves through both parties.
'We will go with the majority': Liberals slammed by opposition over proposal to delay next election
The federal Liberal government learned Friday it might have to retreat on a proposal within its electoral reform legislation to delay the next vote by one week, after all opposition parties came out to say they can't support it.
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
Opinion
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
Boy abducted from California in 1951 at age 6 found alive on East Coast more than 70 years later
Luis Armando Albino was six years old in 1951 when he was abducted while playing at an Oakland, Calif., park. Now, more than seven decades later, Albino has been found thanks to help from an online ancestry test, old photos and newspaper clippings.
'We have a responsibility:' Trudeau urges global leaders to support pact for future
Prime Minister Justin Trudeau is telling world leaders to either bury their heads in the sand or put differences aside for the sake of future generations.
An Edmonton man says he was in the wrong place at the wrong time when he was injured by members of the Edmonton Police Service last year.
BREAKING
The brother of a 27-year-old man who was fatally shot in Scarborough over the weekend has been arrested and charged in connection with his death, say police.
White Sox lose 120th game to tie post-1900 record by the 1962 expansion New York Mets
After Sunday's loss, the White Sox are 36-120 with six regular-season games to go in 2024.
Kate, the Princess of Wales, makes first public appearance after cancer treatment
Kate, the Princess of Wales, made her first public appearance Sunday since she announced she had completed chemotherapy and would return to some public duties.
Air Canada union head says she'll resign if pilots reject deal
The head of the Air Canada pilots union says she'll step down if members opt not to approve a tentative deal with the airline, raising the stakes as aviators mull whether to accept hefty salary gains or drive an even harder bargain.
John Mulaney and Olivia Munn have second child, a daughter named Mei
Comedian John Mulaney and actor Olivia Munn now have a second child, a daughter named Mei June Mulaney.
Ontario's police watchdog has decided there are no grounds to believe Sudbury police committed a crime during a difficult arrest in May where the suspect's neck was broken.
Local Spotlight
Cole Haas is more than just an avid fan of the F.W. Johnson Wildcats football team. He's a fixture on the sidelines, a source of encouragement, and a beloved member of the team.
Getting a photograph of a rainbow? Common. Getting a photo of a lightning strike? Rare. Getting a photo of both at the same time? Extremely rare, but it happened to a Manitoba photographer this week.
An anonymous business owner paid off the mortgage for a New Brunswick not-for-profit.
They say a dog is a man’s best friend. In the case of Darren Cropper, from Bonfield, Ont., his three-year-old Siberian husky and golden retriever mix named Bear literally saved his life.
A growing group of brides and wedding photographers from across the province say they have been taken for tens of thousands of dollars by a Barrie, Ont. wedding photographer.
Paleontologists from the Royal B.C. Museum have uncovered "a trove of extraordinary fossils" high in the mountains of northern B.C., the museum announced Thursday.
The search for a missing ancient 28-year-old chocolate donkey ended with a tragic discovery Wednesday.
The Royal Canadian Mounted Police is celebrating an important milestone in the organization's history: 50 years since the first women joined the force.
It's been a whirlwind of joyful events for a northern Ontario couple who just welcomed a baby into their family and won the $70 million Lotto Max jackpot last month.