Â鶹´«Ă˝

Entertainment

    • Watching British movies and TV shows with the subtitles on? It's not just you

    FILE: A woman watches a movie on her computer while wrapped in a blanket. (Ron Lach / Pexels) FILE: A woman watches a movie on her computer while wrapped in a blanket. (Ron Lach / Pexels)
    Share

    One of the benefits of streaming has been an increased flow of series and movies from around the globe, as services try to keep their shelves filled with fresh alternatives. Subscribers in the US, moreover, seem much less resistant than in years past when it comes to watching shows either entirely or heavily in languages other than English, as evidenced by the popularity of titles like “Squid Game,” “Lupin” and most recently “Shogun.”

    Yet even shows produced in English in other countries, like the U.K. and Australia, can become a little thick for an American ear trying to sort out the idiomatic quirks and other differences. If you paused a few times to catch lines in Netflix’s “Baby Reindeer,” “Peaky Blinders” or “Bodkin,” or Paramount+’s “Sexy Beast,” rest assured, you are not alone.

    Perhaps that’s one reason why data indicate more people – especially young adults, who are more prone to second-screen viewing and multitasking – are watching shows in their primary language with the subtitles on.

    According to a 2023 survey by YouGov, nearly 40 per cent of U.S. respondents preferred having the subtitles on when watching TV in a language they speak, with those under 30 employing that practice by a better than two-to-one margin compared to those age 45 to 64.

    The survey found that those using subtitles cite two primary factors in equal measure: Subtitles enhance their comprehension, and they help them understand accents.

    Netflix, as the most widely distributed streaming service, has cast its net farther and wider in terms of offering programs produced around the world, and it has taken note of changes in the way people consume its content.

    The service has increased the number of films and series that support audio descriptions (AD) and subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH).

    Kathy Rokni, Netflix’s senior director of globalization, said the service employs an in-house team of “subtitling experts and language managers,” designed to enhance the viewing experience while remaining faithful to the filmmakers’ intentions.

    “We believe great stories transcend borders, cultures, abilities, and languages,” Rokni said via email, noting that 40 per cent of viewing hours on Netflix now happen with subtitles, including SDH, over half of which involves members employing subtitles in their primary language.

    Certainly, it’s a long way back to 1979, when the Australian movie “Mad Max” was dubbed into American English because the distributor feared Americans wouldn’t be able to understand the Aussie accents.

    British series obviously have a long history in the U.S. – look no further than “Doctor Who” and the period dramas presented by “Masterpiece Theater” – but they traditionally tended to operate within a relatively narrow swatch of audience and genres.

    By contrast, it’s notable today that a wider variety of imports, either in English or other languages, are organically finding success with little advance fanfare and promotion, as “Baby Reindeer” and before that “Squid Game” did. The trend suggests viewers are actively sampling internationally produced material as they seek (and often stumble upon) options via streaming platforms.

    For streaming services, there’s a clear benefit to that, since series already produced elsewhere generally cost less to acquire than homegrown product, particularly with the production pipeline having slowed due to last year’s twin and prolonged actors and writers strikes.

    So if the best show you’ve seen lately also happens to be one where you find yourself reading along while watching, either to assist your understanding or simply by choice? It’s not just you.

    CTVNews.ca Top Stories

    Canada

    • More than a month after the murder of Nova Scotia woman Esther Jones, her family continues to grapple with the loss.

    • Border guards in Montreal intercepted millions of amphetamine tablets concealed in hundreds of PVC panels inside a container from China.

    • A woman from Montreal's South Shore appeared in court on Friday on charges of aggravated assault after allegedly scalding a 10-year-old boy with boiling water more than one week ago.

    • A man who stabbed a senior to death in Vancouver's Biltmore Hotel building in 2020 has been given a conditional sentence for the killing, meaning he will not serve any jail time if he remains on good behaviour in the community.

    World

    Politics

    Health

    Sci-Tech

    Entertainment

    Business

    Lifestyle

    • James Taylor never expected to be walking home with a bag full of groceries he didn't buy.

    • This weekend marks the fifth anniversary of a large blizzard that paralyzed Manitoba.

    Sports

    Autos

    • Elon Musk unveils his 'Cybercab' robotaxi

      Tesla CEO Elon Musk unveiled on Thursday his vision of a 'a fun, exciting future,' an 'age of abundance' full of his company’s self-driving cars without steering wheels, parking lots turned into parks and robots that will walk among the population – that he once again promised would be available within a few years.

    • video

      video

      Dozens of cars were pulled out of the Detroit River in west Windsor on Tuesday, causing many questions for Windsorites.

    Local Spotlight

    James Taylor never expected to be walking home with a bag full of groceries he didn't buy.

    This weekend marks the fifth anniversary of a large blizzard that paralyzed Manitoba.

    There was an eye-catching mix of rainbows and lightning over Vancouver following a brief downpour this week.

    Jeff Warner from Aidie Creek Gardens in the northern Ontario community of Englehart has a passion for growing big pumpkins and his effort is paying off in more ways than one.

    Saskatchewan’s Jessica Campbell has made hockey history, becoming the first ever female assistant coach in the National Hockey League (NHL).

    Have you ever seen videos of hovercrafts online or on TV and thought, 'Wow, I wish I could ride one of those.' One Alberta man did, and then built his own.

    A B.C. couple is getting desperate – and creative – in their search for their missing dog.

    Videos of a meteor streaking across the skies of southern Ontario have surfaced and small bits of the outer space rock may have made it to land, one astronomy professor says.

    A unique form of clouds made an appearance over the skies of Ottawa on Sunday evening.

    • With just over a week to go until election day, another BC Conservative candidate is coming under fire. This time, for comments about First Nations communities.

    • New research is showing the positive impact SOGI 123 or sexual orientation and gender identity resources are having in schools across British Columbia.

    • Greater Vancouver hosting multiple Northern Lights displays is part of a "very natural cycle", says UBC professor.

    • Parents at some private, for-profit daycares across the GTA are being warned that their fees could soon be doubling as operators consider pulling out of the national $10-a-day child-care program.

    • Here is a look at what’s open, what’s closed, and what’s on in the GTA during Thanksgiving weekend 2024:

    • The former principal of a Christian school in Ontario's Niagara Region has been arrested and charged with sexual assault.

    • Police are looking for a driver involved in a hit-and-run in the northeast Calgary community of Pineridge that sent a man to hospital in serious condition.

    • Calgary Public Library (CPL) locations will be closing early on Friday following a cyber attack.

    • As work on the Green Line gets ready to roll again, the biggest question about the LRT project continues to be about its route through Calgary's downtown.

    • A Manotick business has been left stunned as thieves made off with $90,000 worth of jewelry.

    • The Ottawa Police Service is asking the public for help in identifying a suspect involved in an alleged "possible" attempt to abduct a group of children in the Orleans area last weekend.

    • The promotional giveaway that was planned for Monday's game against the Los Angeles Kings at the Canadian Tire Centre will be modified, according to the Ottawa Senators.

    • Parents of Quebec teenagers are worried that high schools are becoming "recruitment grounds" after police arrested a dozen teens it believes have ties to organized crime. But experts say it's nothing new and better prevention measures are needed.

    • Montreal police have arrested two young adults in connection with the deadly fire in Old Montreal last week that killed a mother and her young daughter.

    • A woman from Montreal's South Shore appeared in court on Friday on charges of aggravated assault after allegedly scalding a 10-year-old boy with boiling water more than one week ago.

    • A week ago today, Lita Pawliw was on the receiving end of a phone call no mother ever wants to get.

    • Edmonton Mayor Amarjeet Sohi is taking legal action against three people he alleges spread inflammatory and libelous allegations about him.

    • Alberta's United Conservative Party members will soon debate 35 policy resolutions that include banning transgender people from women's washrooms, prohibiting non-binary gender identifiers on government documents, and ensuring trans medical treatments are not publicly funded.

    • More than a month after the murder of Nova Scotia woman Esther Jones, her family continues to grapple with the loss.

    • It's not the most auspicious Thanksgiving weather for the Maritimes as a series of low pressure systems and weather fronts move through the region bringing inclement weather.

    • Since 2021, Cathy Dunbar has raised thousands for the Alzheimer Society of Nova Scotia with her sculpted pumpkins sold outside Stirling’s Farm Market in Greenwich, N.S.

    • Two Winnipeggers have been arrested after images and videos were posted online of animals being tortured and killed.

    • A 37-year-old Winnipeg man has been charged with multiple offences after videos filmed in a public pool change room were seized by police.

    • Tec Voc has started 6-0 – leading the AAA division as the only undefeated team.

    • There is a lot on the line in Saturday’s matchup between the Saskatchewan Roughriders and BC Lions as a Rider win will secure them a home playoff game.

    • Regina will vote for a new mayor, city council and public and separate school board trustees on Nov. 13.

    • The Saskatchewan New Democratic Party laid out its platform on Friday, ahead of the Oct. 28 provincial election.

    • Kitchener-Waterloo Oktoberfest has officially begun! Here's what happened during Friday's big Bavarian celebration at Willkommen Platz.

    • The Northern Lights put on another spectacular show on Thursday night, with shades of blue, pink and green rippling across the night sky.

    • Kitchener, Ont. native Steven Lorentz scored his first goal for the Toronto Maple Leafs on Thursday night.

    • The leaders of Saskatchewan’s two major political parties are sharing their plans to tackle the growing homelessness crisis.

    • The Saskatchewan New Democratic Party laid out its platform on Friday, ahead of the Oct. 28 provincial election.

    • A Prince Albert woman has developed an app that allows people to lend and borrow items from each other.

    • In case you missed it, Â鶹´«Ă˝ London has gathered all of the top local stories from this week into one video for your convenience.

    • If you’re getting together with friends and family this long weekend, there are some things to keep in mind. Many offices, stores and businesses will be closed to mark the holiday. Here's what to know about what is open this Monday:

    • The first tenants are moving into a London’s newest affordable apartment building at 345 Sylvan St. in Old South, and the building’s operator is assuring neighbours that mistakes made a couple years ago at a nearby building will not be repeated.

    • Police continue to investigate a large quality of trading cards that were stolen from a gaming shop in Newmarket last month, but the good news is that almost a quarter of them were recently recovered at another gaming shop in Barrie thanks to some clever tactics by its staff.

    • Police say the victim of an armed robbery shooting at a gas station has since died of his injuries, and the suspect remains at large.

    • A man and a woman are facing multiple charges after being found seemingly unconscious in a vehicle in Midland Friday afternoon.

    • In case you missed it, Â鶹´«Ă˝ Windsor has compiled all of the top local stories from this week into one video.

    • A Windsor man testified in his careless driving trial in a Chatham-Kent courtroom on Friday.

    • A University of Windsor board member is calling for a pause on controversial agreements made with pro-Palestinian protesters who occupied part of the campus earlier this year.

    • With just over a week to go until election day, another BC Conservative candidate is coming under fire. This time, for comments about First Nations communities.

    • B.C. Conservatives Leader John Rustad says it will be up to voters to judge his party's candidates as he stood by a pair whose remarks on Indigenous and Muslim people drew condemnation from election rivals and other critics.

    • James Taylor never expected to be walking home with a bag full of groceries he didn't buy.

    • Dave Lindsey began growing giant pumpkins to bring a bit of magic to his grandkids' Halloween.

    • A U.S. District Court judge in Montana has sentenced a 27-year-old man from Kelowna, B.C., to 18 months in prison for using fake names to buy guns with the aim of selling them in Canada.

    • Nearly two years after a man was stabbed to death in downtown Kelowna, RCMP have made an arrest in the case.

    • Local photographers were amazed by the aurora borealis display in the night sky over Lethbridge on Thursday night.

    • Lethbridge- The latest monthly report from the Alberta Real Estate Association shows Lethbridge has seen one of the biggest year over year increases in home prices.

    • The Interfaith Food Bank is busy preparing Thanksgiving bundles and has some tips for anyone hoping to cut down on their holiday dinner costs.

    • A closer look at preventing graffiti will be looked at in Sault Ste. Marie, after a string of offensive displays by one man, including spray painting anti-Indigenous language and painting over the pride crosswalk.

    • Even on an average day, the intersection of Highway 17 at Highway 6 near Espanola is busy, but it’s especially steady on a Friday before a long weekend.

    • A 34-year-old in Sault Ste. Marie who was wanted for a probation violation was found this week with a switchblade, drugs, a digital scale and $5,170 in cash.

    N.L.

    Shopping Trends

    The Shopping Trends team is independent of the journalists at Â鶹´«Ă˝. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.

    Stay Connected
    Follow Â鶹´«Ă˝