Canadians across the country mark Remembrance Day
Canadians gathered Monday in cities and towns across the country to honour the sacrifice of men and women in uniform who gave their lives in service of the country's values and principles.
Now that Pope Francis has arrived in Canada and is expected to beg forgiveness for Catholic-run residential schools, a team of translators is dedicated to making sure no words are lost for those receiving the apology.
Henry Pitawanakwat, who comes from the Three Fires Confederacy of Manitoulin Island in Ontario, is on that team and will translate the Pope's words into the Ojibwa language.
From the late 1800s until 1996, Canada removed Indigenous children from their homes and forced them into institutions run by church staff where they were forbidden from speaking their language.
Pitawanakwat's mother was a residential school survivor, which he says also impacted him. And he says he suffered abuse and trauma from members of the Jesuits as a youth.
Still, he says it's important to him not to let his own feelings get in the way as he translates the Pope's words into a language children were once punished for using.
"I have to set those feelings aside because I'm a professional translator and I will do my due diligence to do a proper translation regardless of what topic is spoken," Pitawanakwat said in an interview Saturday, a day before the Pope began his Canadian visit in Edmonton.
With experience as an archeologist at Wikwemikong Unceded Territory in Ontario and a curator at the Canadian Museum of History in Gatineau, Que., Pitawanakwat is a member of the Translation Bureau with the Government of Canada and has translated the federal election debates in 2019 and 2021 and also recently for an APTN series.
Francis, who is from Argentina, speaks Spanish, so Pitawanakwat says another interpreter will translate what the Pope says into English before he and other interpreters translate those words into a dozen Indigenous languages.
Web links for each language will then be available for people to listen to the translations in real-time.
"The language has always been my passion. I've always been interested in it," Pitawanakwat said. "As a young student in school I realized that we had a different concept and a different perspective in the language."
Translating a religious event will have challenges, he said. A lot of Bible words don't have corresponding words in Ojibwa. But he says the general context is the same -- prayers in both cultures are for the same reason: forgiveness and letting go.
Even though Pitawanakwat remains impartial for the translation process, he's hoping to hear more than just an apology from Francis. He wants a commitment to supporting Indigenous language and culture.
Preserving Indigenous languages is important, he said, not just to remember the past but to save the future. The languages, he said, hold knowledge for solutions to current problems like climate change and pollution.
"I would like to see some funding towards language. Help us create immersion schools where we can bring back our own language," Pitawanakwat said. "Because it was directly from the residential school that we lost our language and our culture.
"An apology for him, it's over. For us, the trauma and the pain continues for life."
This report by The Canadian Press was first published July 24, 2022.
Canadians gathered Monday in cities and towns across the country to honour the sacrifice of men and women in uniform who gave their lives in service of the country's values and principles.
Canada has announced changes to their visitor visa policies, effectively ending the automatic issuance of 10-year multiple-entry visas, according to new rules outlined by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.
U.S. President-elect Donald Trump is naming longtime adviser Stephen Miller, an immigration hard-liner, to be the deputy chief of policy in his new administration.
Toy giant Mattel says it 'deeply' regrets an error on the packaging of its 'Wicked' movie-themed dolls, which mistakenly links toy buyers to a pornographic website.
If Earth's astronomical observatories were to pick up a signal from outer space, it would need an all-hands-on-deck effort to decipher the extraterrestrial message. A father-daughter team of citizen scientists recently deciphered the message. Its meaning, however, remains a mystery.
Business groups are raising concerns about the broad effects of another round of labour disruptions in the transport sector as Canada faces shutdowns at its two biggest ports.
A team of tornado experts is heading to Fergus, Ont. after a storm ripped through the area Sunday night.
Researchers are uncovering deeper insights into how the human brain ages and what factors may be tied to healthier cognitive aging, including exercising, avoiding tobacco, speaking a second language or even playing a musical instrument.
Since the U.S. Supreme Court’s 2022 Dobbs decision eliminated the federal right to abortion, miscarriage management has become trickier and in some cases, deadlier.
A congestion crisis, a traffic nightmare, or unrelenting gridlock -- whatever you call it, most agree that Toronto has a congestion problem. To alleviate some of the gridlock, the Ontario government has announced it plans to remove bike lanes from three major roadways.
For the second year in a row, the ‘Gift-a-Family’ campaign is hoping to make the holidays happier for children and families in need throughout Barrie.
Some of the most prolific photographers behind CTV Skywatch Pics of the Day use the medium for fun, therapy, and connection.
A young family from Codroy Valley, N.L., is happy to be on land and resting with their newborn daughter, Miley, after an overwhelming, yet exciting experience at sea.
As Connor Nijsse prepared to remove some old drywall during his garage renovation, he feared the worst.
A group of women in Chester, N.S., has been busy on the weekends making quilts – not for themselves, but for those in need.
A Vancouver artist whose streetside singing led to a chance encounter with one of the world's biggest musicians is encouraging aspiring performers to try their hand at busking.
Ten-thousand hand-knit poppies were taken from the Sanctuary Arts Centre and displayed on the fence surrounding the Dartmouth Cenotaph on Monday.
A Vancouver man is saying goodbye to his nine-to-five and embarking on a road trip from the Canadian Arctic to Antarctica.